Proofreader (Remote, Contract)

INFUSE ищет внимательного к деталям B2B proofreader (корректора) в нашу команду. В обязанности входит редактура и корректура объёмных и коротких материалов, чтобы они были точными, отшлифованными, соответствовали стилю бренда и целям клиента. Подходящий кандидат — сильный коммуникатор, который умеет взаимодействовать с авторами и внутренними командами, поддерживать высокое качество контента и не давать проектам буксовать.

• Редактировать и вычитывать B2B-контент: проверять грамматику, орфографию, пунктуацию, синтаксис, словоупотребление, ясность, единообразие и голос бренда

• Следить, чтобы контент соответствовал клиентским руководствам по стилю, редакционным стандартам, ключевым сообщениям и требованиям проекта

• Давать авторам чёткую, конструктивную обратную связь

• Сверять ссылки, утверждения, данные и исходные материалы для проверки точности

• Выявлять фактические несоответствия, необоснованные утверждения и возможный плагиат

• Взаимодействовать с авторами, дизайнерами и другими отделами

• Проверять и время от времени редактировать внутренние документы и материалы, предназначенные для клиентов

• Вести несколько задач одновременно, соблюдая сроки

• Поддерживать высокий стандарт качества во всех проверяемых материалах

• Отличные навыки письма, редактуры и корректуры на английском языке

• Глубокое знание грамматики, пунктуации, синтаксиса, стиля и словоупотребления

• Опыт редактуры и корректуры объёмных и коротких материалов

• Опыт корректуры или редактуры от 1 года

• Опыт написания текстов от 1 года

• Знакомство с руководствами по стилю и требованиями к голосу бренда

• Высокое внимание к деталям

• Отличные навыки коммуникации и командной работы

• Высокая организованность, гибкость, проактивность и ориентация на решения

• Возможность работать в часовом поясе EST

• Предпочтителен опыт работы с B2B-контентом