Documentation Engineering Technical Writer with strong Japanese knowledge Senior Poland, Ukraine Remote

Мы ищем Technical writer, который владеет японским языком на продвинутом уровне и обладает сильными навыками коммуникации на английском, чтобы связывать бизнес с глубоким знанием предметной области и любознательностью. Вы будете работать над сложными решениями вместе с senior-командами и достигать значимых результатов.

• Создавать, поддерживать и постоянно улучшать техническую документацию для платформы: руководства пользователя и администратора, release notes и операционные runbooks

• Взаимодействовать с инженерами, архитекторами, бизнес-аналитиками и представителями продукта, чтобы собирать, проверять и структурировать информацию

• Определять и поддерживать стандарты документации, style guides, шаблоны и информационную архитектуру в рамках проекта

• Настраивать и поддерживать процессы docs-as-code и цепочки инструментов для документации, включая систему контроля версий и конвейеры публикации

• Проверять и редактировать материалы других участников команды, чтобы обеспечить ясность, согласованность и техническую точность

• Поддерживать документацию в соответствии с релизами и изменениями продукта на протяжении всего жизненного цикла разработки программного обеспечения

• Выявлять пробелы в документации и проактивно предлагать улучшения качества контента и процессов его доставки

• Наставлять и поддерживать менее опытных технических писателей и делиться лучшими практиками внутри команды *Локализовать информацию для японского рынка

• 5+ лет опыта в техническом письме или documentation engineering для программных продуктов

• Подтверждённое умение создавать качественную техническую документацию: руководства пользователя, release notes, процессную и операционную документацию

• Отличное владение письменным английским и японским языками (C1 или выше), отличные навыки редактирования и корректуры

• Опыт работы с подходами docs-as-code (Markdown, AsciiDoc, рабочие процессы на основе Git, генераторы статических сайтов)

• Практический опыт работы с инструментами для документации и совместной работы (Confluence, JIRA, DITA/XML или аналогичные среды авторинга)

• Умение самостоятельно собирать информацию у инженеров, аналитиков и других SMEs и преобразовывать сложные технические концепции в понятный, структурированный контент

• Опыт определения стандартов документации, шаблонов, style guides и информационной архитектуры

• Понимание жизненного цикла разработки программного обеспечения и умение работать в распределённых Agile-командах

• Ответственный подход к работе, сильные коммуникативные навыки и умение наставлять менее опытных писателей

• Опыт документирования решений в сфере здравоохранения, life sciences или других регулируемых областях

• Знакомство с требованиями к регуляторной документации и документации по соответствию требованиям (compliance)

• Опыт работы с инструментами для документирования API (OpenAPI/Swagger) и нотациями для диаграмм (UML, BPMN, C4)

• Опыт использования инструментов на базе ИИ для ускорения создания контента и обеспечения качества

• Опыт работы с локализацией и управлением переводами документации

Мы стремимся поддерживать равенство, разнообразие и инклюзивность как работодатель, предоставляющий равные возможности. Все кандидаты будут рассматриваться на вакансию без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, религии, возраста, пола, национальности, инвалидности, сексуальной ориентации, гендерной идентичности или самовыражения, статуса ветерана или любых других характеристик, защищённых применимым законодательством.