Localization Specialist

Контент Salmon — маркетинговый, продуктовый и поддерживающий — сначала пишется на английском. Версии на тагальском и себуанском (бисайя) по-прежнему зависят от разовой помощи. Вы будете отвечать за это направление от начала и до конца и станете нашим главным экспертом по тому, как Salmon звучит на обоих языках Это старшая позиция, а не работа переводчика по схеме «получил файл — отправил файл». Вы задаёте планку качества, с нуля создаёте глоссарии и руководства по стилю для тагальского и себуанского и принимаете решения самостоятельно, а не следуете чужому своду правил. При хорошем результате это направление может вырасти в отдельную небольшую функцию локализации

• Писать и локализовывать маркетинговые, веб-сайтовые, продуктовые тексты и тексты внутри приложения на тагальском и себуанском. Вы решаете, когда переводить, когда переписывать с нуля и что оставлять на английском. Объём работы на себуанском будет расти по мере выхода продукта в новые регионы, но свободное владение языком на уровне носителя требуется с первого дня
• Создавать руководства по стилю и глоссарии для обоих языков: голос и регистр, финансовая терминология, форматирование и подходы к региональным различиям. Поддерживать их в актуальном состоянии по мере роста продукта
• Адаптировать тон для региональной аудитории и консультировать команды на раннем этапе: сообщать о концепциях кампаний, юморе или сообщениях, которые могут не найти отклика, до начала производства
• Работать с финансовым контентом точно: ясно объяснять комиссии, проценты и условия погашения, не меняя их смысла, и понимать, когда формулировки нужно передать в Legal или Compliance
• Проверять тексты перед публикацией, в том числе как резервный рецензент для других авторов. Проверять их в реальном приложении или пользовательском пути и решать, что необходимо исправить: ошибку, которая может ввести клиента в заблуждение, или стилистическое предпочтение
• Работать с командами Marketing, Content и Product: принимать брифы, ставить под сомнение неясные брифы и английские исходные тексты, предлагать альтернативы, разбираться с противоречивой обратной связью и сдавать работу в срок
• Выявлять повторяющиеся языковые проблемы в разных командах и устранять их в источнике — с помощью руководств и обучения, вместо того чтобы снова исправлять одни и те же ошибки

• Свободное владение тагальским и себуанским (бисайя) на уровне носителя или близком к нему. Вы пишете на обоих языках, а не только переводите
• Сильный английский: вы читаете наши брифы и замечаете, что не сработает на филиппинском
• 5+ лет профессиональной работы с текстами, редактуры или локализации на тагальском или себуанском для коммерческих клиентов либо эквивалентный опыт, включая полную ответственность за процесс локализации: от приёма задачи и перевода до проверки, релиза и контроля качества
• Опубликованные работы, которые вы можете нам разобрать: что вы решили и почему
• Опыт создания глоссариев, руководств по стилю или руководств по тону коммуникации с нуля
• Сильное редакторское суждение: вы оцениваете качество, принимаете решения самостоятельно, даёте авторам чёткую обратную связь и отстаиваете свои решения перед заинтересованными сторонами
• Понимание того, как филиппинцы пользуются финансовыми продуктами и приложениями. Мы ценим продуктовую интуицию так же высоко, как языковые навыки

• Опыт работы с инструментами локализации/TMS (Lokalise, Phrase, Smartling, Crowdin) и Figma будет плюсом