Copywriter

Контент Salmon (маркетинговый, продуктовый и для поддержки) сначала пишется на английском. Версии на тагальском и себуанском (бисайя) по-прежнему зависят от разовой помощи. Мы хотим это изменить и ищем человека, который нам в этом поможет.

Вы можете это изменить. Вы будете писать для наших пользователей на их родном языке: для приложения, push-уведомлений, рекламы и сайта. Кроме того, вы будете вести работу от брифа до публикации и станете для команды главным авторитетом в том, как Salmon звучит на тагальском и себуанском (бисайя).

Это senior-роль. Вы задаёте планку качества, создаёте глоссарий и свою часть гайдлайна по стилю и принимаете решения самостоятельно, а не следуете чужому своду правил. Если всё сделать хорошо, это направление может вырасти в отдельную небольшую команду.

• Писать маркетинговые, сайтовые, продуктовые тексты и тексты внутри приложения на тагальском и себуанском (бисайя): для приложения, push-уведомлений, рекламы и сайта. Вы решаете, когда переводить, когда переписывать с нуля и что остаётся на английском.
• Адаптировать тон и стиль для аудиторий в разных регионах. Объём работы на себуанском растёт по мере выхода продукта в новые регионы.
• Работать с командами Marketing, Content и Product: принимать брифы, подвергать их сомнению и сдавать работу в срок.

• Отвечать за планку качества всего контента на филиппинских языках, включая улучшение уже опубликованных материалов.
• Проверять контент на филиппинских языках перед выпуском, в том числе как резервный редактор для других авторов.
• Создать и вести глоссарий филиппинских языков и свою часть гайдлайна по стилю в соответствии с голосом бренда.
• Определить, как Salmon звучит на тагальском и себуанском (бисайя), и стать для команды авторитетом по нюансам региональной аудитории.
• Вести работу от брифа до публикации и самостоятельно принимать языковые решения, а не следовать чужому своду правил.
• Заложить основу для направления филиппиноязычного контента, которое может вырасти в отдельную небольшую команду.

• Родной или близкий к родному уровень владения тагальским и себуанским (бисайя). Вы пишете на обоих языках, а не только переводите. Себуанский обязателен с первого дня.
• Сильный английский: вы читаете наши брифы на английском и замечаете, что не сработает на филиппинском.
• 3+ года профессионального копирайтинга на тагальском или себуанском в составе команды компании (маркетинг, контент, продукт, медиа или коммуникации), с опубликованными работами, которые вы можете нам разобрать: что вы решили и почему.
• Сильное редакторское чутьё: вы оцениваете качество, принимаете решения самостоятельно и даёте авторам чёткую обратную связь.
• Понимание того, как филиппинцы пользуются финансовыми продуктами и приложениями. Мы ценим продуктовую интуицию так же высоко, как владение языком.

• Опыт создания глоссариев, гайдлайнов по стилю или тону коммуникации либо участия в их создании, а также опыт работы с инструментами локализации (Lokalise, Phrase, Smartling или Crowdin) и Figma.

• Полностью удалённая работа с основными часами совместной работы с 12:00 до 18:00 по манильскому времени (UTC+8)
• Инструменты и оборудование предоставляются компанией

• Поддержка медицинской страховки для вас и вашей семьи через софинансирование или возмещение расходов — в зависимости от вашего местоположения и в пределах лимитов полиса
• Доступ к внутреннему специалисту по поддержке психического здоровья
• 22 дня отпуска, государственные праздники Филиппин и 15 больничных дней

• Возможности учиться и делиться своей экспертизой на внутренних экспертных митапах, внешних конференциях, через выступления и отраслевые публикации
• Оплачиваемые компанией поездки в Манилу, чтобы лично познакомиться с командой и поработать вместе
• Высокоэффективные команды могут заработать неделю в отдельном доме на пляже в Юго-Восточной Азии

Мы считаем, что сильные команды строят люди с разным бэкграундом, опытом и взглядами. Salmon — работодатель равных возможностей, и решения о найме мы принимаем на основе навыков, опыта и потенциала.