Localization Assistant – Stage (6 mois) Avril 2027 (F/H/NB)

В отделе Creative Operations вы подчиняетесь Manager Global Publishing Localization, и ваша роль — обеспечивать сопровождение локализации всех маркетинговых материалов наших игр (веб-сайты, metadata, видео и т. д.).

В рамках этой роли ваши основные задачи:

• Управлять локализацией цифровых материалов (веб-сайты, видео, metadata и т. д.): напрямую взаимодействовать с внутренними командами для сбора документов;
• Подготавливать файлы;
• Создавать и рассылать сметы;
• Распределять проекты и связываться с внешними переводчиками;
• Отслеживать вопросы и обеспечивать решение проблем;
• Обеспечивать контроль качества перед сдачей.

• Контролировать график выполнения: координировать работу различных участников с соблюдением установленных сроков и бюджетов;
• Отвечать за качество итоговых материалов, передаваемых на сдачу (соблюдение инструкций и технических ограничений).

• Участвовать в улучшении процессов локализации: давать рекомендации по инструментам и рабочим процедурам;
• Делиться качественной обратной связью по реализованным проектам и сопутствующими рекомендациями;
• Создавать и обновлять терминологические глоссарии и руководства по стилю;

• Поддерживать контроль выставления счетов по проектам: обеспечивать и координировать этап подготовки сметы по запросу;
• Отслеживать бюджеты по каждому проекту.

• Вы студент(ка) высшего учебного заведения, проходите обучение по специальности в области локализации и перевода и интересуетесь управлением проектами в этой сфере;
• В идеале у вас есть первый успешный опыт в схожей области;
• Знание программ для перевода имеет первостепенное значение (MemoQ, SDL и т. д.);
• Вы известны своей аккуратностью и организованностью, которые позволяют вам работать над несколькими проектами и при этом управлять приоритетами;
• Вам нравится адаптироваться к разным ситуациям в условиях трансформации;
• Вы хотите работать в коллаборативной среде, где будете общаться с большим числом людей внутри компании и за её пределами;
• Вы подтверждаете билингвальный уровень английского языка; знание второго языка — плюс;
• Вы уверенно владеете компьютерными инструментами (Excel, Powerpoint и т. д.), а также инструментами управления проектами (JIRA и т. д.);

• Интерес к игровой индустрии и знание этой отрасли будут плюсом.

• Стажёрская выплата в зависимости от уровня образования
• Карта Titres Restaurant Swile, возмещение 50 % стоимости проездного, 1 день RTT в месяц
• Скидки на билеты (концерты/спектакли), доступ в спортзал Ubisoft по льготным тарифам

Ubisoft стремится развивать инклюзивную рабочую среду, которая отражает в её командах разнообразие сообщества игроков.

Как работодатель, Ubisoft предоставляет всем равные возможности трудоустройства независимо от пола, этнической принадлежности, религии, сексуальной ориентации, социального статуса, инвалидности и возраста.