Localisation Specialist (Translator) - Italian

Команда Communications гарантирует, что каждое сообщение имеет значение. Они превращают сложные идеи в ясные, убедительные истории, которые находят отклик в бизнесе и за его пределами. Формируя то, как Revolut общается с миром, они соединяют команды, усиливают наш бренд и обеспечивают доставку правильного сообщения нужной аудитории в нужное время.

Мы ищем Localisation Specialist (Translator), который поможет нам вывести Revolut на итальянскоязычных клиентов. Вы будете играть ключевую роль в том, чтобы наш контент был не просто переведён, а действительно локализован и культурно релевантен рынку.

Хотите формировать будущее финансов? Свяжитесь с нами.

• Копирование HTML‑контента
• Предоставление высококачественного текста, адаптированного под ваш целевой язык (транскреация) для всех типов создаваемого контента (приложение, веб‑сайт, электронные письма и т.д.)
• Обеспечение выполнения ежедневных объёмов
• Адаптация долгосрочной стратегической бренд‑позиции, тона и видения к локальным рынкам, культурным различиям и восприятию
• Предложение долгосрочных стратегических контент‑проектов
• Участие в живых обновлениях переводов, поддержание тона бренда и стратегических сообщений, соответствующих более широким целям компании

• Свободное владение итальянским (уровень родного)
• Свободное владение английским (уровень C1+)
• Степень бакалавра
• 1+ лет опыта в локализации/переводах, переводе контента в смежной сфере
• Отличные навыки письма, редактирования и рецензирования
• Опыт написания креативного и увлекательного контента
• Любовь к работе на стыке копирайтинга и транскреации
• Экспертиза в адаптации к заданному тону голоса и стратегическим сообщениям бренда
• Ориентированность на данные и понимание важности корректного количественного измерения своей работы
• Способность работать в команде, опыт сотрудничества между функциями
• Отличные навыки самоорганизации, позволяющие сохранять спокойствие при работе в условиях жёстких сроков

• Poland: PLN7,400 - PLN9,200 gross monthly*
• Lithuania: €1,800 - €2,200 gross monthly*
• Other locations: Compensation will be discussed during the interview process

*Final compensation will be determined based on the candidate's qualifications, skills, and previous experience

Создание глобального финансового суперприложения — это лишь часть задачи. Наши Revoluters — приоритет, поэтому в 2021 году мы запустили наш первый D&I Framework, разработанный для того, чтобы мы могли процветать и расти каждый день. Мы делаем это не только потому, что это правильно, а потому, что знаем: поиск разнообразных талантов и создание инклюзивного рабочего места — путь к созданию исключительных, инновационных продуктов и услуг для наших клиентов. Поэтому мы поощряем заявки от людей с разным опытом и происхождением, желающих присоединиться к этой мультикультурной, трудолюбивой команде.